Wednesday, November 11, 2009

Revista MagZine

La revista italiana online MagZine ha publicado un articulo sobre Urbansketchers, y menciona a los 4 corresponsales en italia , entre ellos un ecuatoriano. Han hecho un link a mis publicaciones en www.urbansketchers.com al hacer click sobre Catania.

La imagen del articulo es mia: el patio del restaurante "antica sicilia" en Catania.

vechia osteria


Monday, November 9, 2009

Marranzano World Festival

El fin de semana tuve la oportunidad de visitar algunos de los eventos del Marranzano World Festival en Catania. El Marranzano es un instrumento tipico siciliano.

Il fine settimana ho visto alcuni degli eventi del Marranzano World Festival. Il Marranzano è uno strumento tipico siciliano.
Marranzano
El objetivo del festival es mostrar diversos instrumentos musicales típicos e inusuales de todo el mundo. Este año el énfasis era sobre la Zampogna, un instrumento siciliano de aire, de apariencia similar a una gaita escosesa. Se desarrollaron muchos eventos y talleres de musica y baile durante todo el mes. Yo estuve el viernes en una presentacion en el patio del Castello Ursino.

Il festival mostra diversi strumenti tradizionale da tutto il mondo. Quest' anno il protagonista era la zampogna. Ci sono stati diverse manifestazioni e laboratori di musica e di ballo. Io sono stato venerdì allo spettacolo nel cortile del Castello Ursino.

Marranzano 03

Había una energía fantástica, la musica era contagiosa y la gente bailaba en grupo. Cuando cerraron el castillo algunos musicos continuaron tocando en el parque delante del castillo.

C'era una forte energia, la musica era contagiosa e la gente ballava in gruppo. Tanto che dopo la chiusura del Castello i musicisti continuarono a suonare fuori nella piazza davanti.


Marranzano 04

Wednesday, November 4, 2009

Catania

Piazza Borsellino


Io abito a Catania da due anni. Se devo raccontarla con una immagine, la prima cosa che penso sono gli archi della Marina e il Duomo. Sopra gli Archi c'è il binario del treno verso Siracusa. Prima il mare arrivava fin sotto ai portici. Ora invece passa una strada.

Yo vivo en Catania desde hace dos años. Si debo describirla en una imagen lo primero que me pasa por la mente son los arcos de la Marina y la Catedral. Sobre este paso elevado pasa el tren a Siracusa. Originalmente el mar llegaba hasta este punto y contruyeron el puente para cruzarlo.